ترجمه گواهی اشتغال به کار یکی از مدارکی است که در هنگام ورود به سفارت و ارائه درخواست برای دریافت ویزا، در چک لیست مدارک سفارت به چشم میخورد. گواهی اشتغال به کار در واقع مدرکی است که سازمان ها و شرکت ها برای کارمندان خود صادر می کنند و به واسطه آن حضور و سمت کارمندان خود را در آن سازمان و یا شرکت تایید میکند.
ترجمه گواهی اشتغال به کار باید بصورت رسمی باشد و به دارای مهر تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه باشد. در ترجمه گواهی اشتغال به کار در صورت وجود لوگو و عنوان شرکت باید آنها را نیز ترجمه کرد.
یک گواهی اشتغال به کار مورد قبول سفارت ها دارای تاریخ صدور گواهی، نام، نام خانوادگی، نام پدر، کد ملی، شماره شناسنامه، سال تولد، سمت کارمند، تاریخ مرخصی کارمند، قبیل میزان حقوق دریافتی، مهر شرکت، امضای مدیر عامل، آدرس و راه های ارتباطی شرکت و یا سازمان است. تمامی موارد فوق باید بصورت جزء به جزء در ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار ذکر شوند.
نکات مهمی که در زمان ترجمه گواهی اشتغال به کار باید بدانیم.
• چنانچه در ترجمه گواهی اشتغال به کار میزان تحصیلات متقاضی ذکر شده است ارانه ترجمه مدرک تحصیلی مرتبط نیز الزامی است.
• گواهی اشتغال به کار صادر شده از جانب ادارات دولتی با حکم کارگزینی و مهر و امضای سازمان صادر کننده قابل تایید است.
• گواهی اشتغال به کار صادر شده برای واحدهای صنفی با ارائه جواز کسب و یا تایید اتحادیه صنف مربوطه قابل تایید است.
• چنانچه در این گواهی اشتغال فرد تمام وقت ذکر شده باشد ارائه سوابق بیمه ای و دفترچه بیمه مریوط به مدت زمان اشتغال با تاییدیه سازمان بیمه تامین اجتماعی الزامی است.
• برای گواهی کار صادر شده برای شرکت های خصوصی ارائه آخرین روزنامه رسمی الزامی است.
• گواهی اشتغال به کار صادر شده برای داروخانه ها با ارائه مجوز تاسیس داروخانه و یا تایید انجمن داروسازان قابل تایید است.
• گواهی اشتغال به کار صادر شده برای اساتید و کارکنان دانشگاه آزاد با امضا دانشگاه و تایید سازمان مرکزی و برای اساتید و کارکنان دانشگاه های دولتی با ارائه حکم کارگزینی ذیربط و امضا و مهر دانشگاه قابل تایید است.
• گواهی اشتغال به کار صادر شده برای مطب پزشک و دندانپزشک با تایید و مهر سازمان نظام پزشکی قابل تایید است.
• گواهی اشتغال به کار صادر شده برای درمانگاه و بیمارستان ها با مهر وزارت بهداشت و درمان و آموزش پزشکی یا سازمان نظام پزشکی یا دانشگاه علوم پزشکی و یا شبکه های بهداشت و درمان قابل تایید است.
ترجمه فوری مدارک با نرخ عادی + تحویل ۳ روزه
برای ترجمه فوری مدارک و ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار و تائید دادگستری و وزارت امور خارجه ۳ روز کاری زمان لازم است. در صورت نیاز مشتری و در شرایط خاص این پروسه کوتاهتر نیز خواهد شد.
تلفن های بخش ترجمه: ۶۶۵۷۰۴۵۵ – ۶۶۵۷۰۴۵۴
